Một mái chèo xuôi mười mái chèo ngược
Direct English translation
One oar rows downstream, ten oars row upstream.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng thiếu đồng lòng, người ủng hộ ít nhưng người cản trở nhiều nên công việc khó thành. Thường dùng để phê phán sự chống đối, bất hợp tác trong tập thể.
English explanation
It describes a lack of unity, where a small amount of support is outweighed by much opposition, making success difficult. It is often used to criticize obstruction and lack of cooperation within a group.